You will all have a taste of this yourselves!
See how amazing a Bad End is!
Everyone!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Give everyone back!
I can't do that.
Being inside this Ball of Neglect is actually quite fun.
Your worries, disappointments, and pain are all gone!
There is no more need to work hard.
I'm sure those girls are loving that world right now.
That's not true!
I'll bring everyone back!
How will you do that?
I'm going inside that world!
Come on in.
But you will fall into neglect and forget about everything.
I won't!
What an idiot.
Miyuki!
Wait for me, everyone!
Our Hearts as One! Precure's New Power!!
Miyuki.
Huh? What am I...
Time to go home.
Eh? What about your club, Akane?
Huh?
Volleyball practice...
Volleyball?
What are you talking about?
That's just a waste of energy, so forget about it.
Let's go to the amusement park!
Sounds nice.
Let's go! Let's go!
Miyuki, come with us!
Wait up!
Huh? Everyone!
Wait for me!
Teacher!
It seems like everyone's acting weird.
That's not true.
Go on now and play with everyone.
But...
Don't think about such difficult things.
Look, everyone's calling for you.
Miyuki!
Hurry up! Hurry up!
Hoshizora.
O-Okay! Good-bye, Teacher!
Something is wrong here.
W-What's this!? An amusement park?
The school's gone!
Miyuki!
Over here!
Everyone...
Miyuki is in trouble!
I'm going in to save her!
Candy! It's dangerous!
I don't care! I have to save everyone!
But...
I understand.
Be my guest!
But you may not be able to escape this time.
I will save everyone and come back!
What an idiotic fairy.
Just stay inside the Ball of Neglect with all of the Precure.
It'll be a pain if you revive the power of the Royal Clock.
You can eat all you want here!
All the drinks you want, too!
You can play all you want!
You can also sleep as much as you want!
There is no school and there is no homework.
There is nothing bad here.
Look! Everyone's having fun, right?
Everyone does look like they're having fun.
Here.
These are yours.
These are delicious, too.
Please don't hold back.
Just eat what you want.
Okay!
Delicious.
I'm so happy.
I feel like I don't want to think about anything anymore.
Ow...
You're so cute!
Are you a dog? A cat? A raccoon?
What's your name?
Miyuki! Did you forget about me!?
Huh? Who are you?
How mean... Oh yeah!
What are you doing?
Miyuki!
Please remember!
Cookies?
It's more delicious eating them with everyone!
Being happy with everyone rather than by yourself makes things ultra happy!
You taught me that!
That sounds like a pain.
You have to think long and hard for the things you find precious!
Precious...?
You have to think about it yourself and decide for yourself!
Myself?
You're right, Miyuki!
It's much more delicious than eating it by myself!
You're right. It's delicious.
It is because we are sharing the happiness together.
Being happy with everyone rather than by yourself makes things ultra happy!
You remembered!?
I remembered!
I was sucked in!
Everyone! Hang in there!
This is a world of lies created by Joker!
Joker?
Who's that?
We were fighting together as Precure!
Precure?
What are you saying?
No way... You've forgot about the Precure...
Everyone! Hang in there!
Remember! We worked so hard!
Working hard doesn't solve anything.
It takes too much work and it's such a pain.
If you're just gonna tire yourself out, then it's better to not try hard in the beginning.
In any case, that will be easier.
No way...
In that case, nothing matters anymore.
I feel tired all of a sudden.
You can't fall asleep here!
Wake up!
Hang in there, everyone!
Akane! Akane! Open your eyes!
Who're you?
Akane!
Oh yeah!
Miyuki, cleanse this place with a Happy Shower!
Oh yeah.
Everyone should return to normal, then.
Hurry up, Miyuki!
Okay!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go! Happy!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
Spirit! Spirit! Spirit! Spirit!
Precure Happy Shower!
I'll be sure to bring everyone back to our world!
Happy! Do your best!
Beauty!
Happy!
Too bad.
Joker!
I won't let you destroy this fabulous world.
Your opponent is right here.
Combining with the Black Nose puts a strain on your body.
This Yellow Nose is enough to hold off the Precure.
Come out, Akanbe!
Akanbe!
What? What's going on?
Everyone!
Wake up!
Akane! Everyone!
Your opponent is right here.
Everyone is in danger here!
Candy! Take care of everyone!
Akanbe!
Wake up!
Everyone! You're up?
What?
Happy is fighting for everyone!
Happy?
Who's that?
Akan!
Oh?
You're pretty good.
But!
Akanbe!
Happy...
What's she doing?
I won't lose!
I have to bring everyone back!
Why do you have to do that?
Akanbe!
Everything is fine in this world.
You don't have to go to school or do any homework.
You won't have to wake up early and you can play all you want at the amusement park.
Why do you reject this world?
It's because I want everyone to return to normal!
I want them to come back!
Why?
Everyone is enjoying this fun world.
I know there is no fun here from the bottom of my heart.
Those aren't the smiles I know!
You say some strange things.
Think about it.
The disappointment from failure that comes in after trying your best is quite painful, right?
No matter how hard you try, things don't go well.
Everyone laughs at you. All you create are disgusting memories.
Everyone depends on you, and yet you fail.
You wasted the hard work of all of your friends.
Was there a point in all of that?
You think, think, and think some more,
but in the end you trouble your friends.
You only come to hate how helpless you are.
If you haven't tried so hard in the beginning, you wouldn't have been in so much pain.
There wouldn't have been any failures.
Happy!
There are times when things just don't go well!
But I love how everyone works so hard!
Because... Because when Miyuki and everyone works hard,
they are sparkling!
Miyuki!
You just won't give up.
Huh!?
I figured it out when I was getting beat by you in Märchenland.
I cried. I worried.
I thought with all of my might.
I had hurt myself so much without realizing it.
I found out what was most important!
I love Candy.
And likewise, I love my friends and my family.
That's why we should all be together.
A future with everyone is what makes me ultra happy.
Friends are not pointless!
In hard times and in fun times,
your friends are always with you!
Laughing with everyone, crying with everyone, and supporting each other...
As long as we are all together, we can surpass any trial.
That power is flowing out from within me!
Giving an answer is quite hard and troublesome. It hurts a lot!
But!
It may be painful, but that's how we take a step forward, no matter how small! That's how we want it!
We may be useless, but we want to face the future and walk towards it together!
I'm sure a future in which we are all a part of will be a sparkling and shining one!!!
How idiotic!
I'll show you then, if you still don't understand!
No matter how much you scream, your friends will not come back!
Akanbe!
This is the finishing blow!
Candy!
Run away, Candy!
I'll fight with you.
I'm so afraid but I've made my decision!
You both can disappear together!
Be!
Run away, Candy!
Happy!
Sunny!
I've received both of your thoughts!
What!? Akanbe!
Peace!
I've received them, too!
Akan!
Akan! Akanbe!
March! Beauty!
Excuse me for my tardiness.
Let us show you our powers!
Everyone!
That's impossible! They've all returned!
You are right. You should rest when you are tired.
But!
If you stay like that, you won't move forward!
No matter how painful it gets, we want to move forward with our own two feet!
It may be hard to surpass such difficulties by myself,
but with my friends that becomes possible!
It's because we believe true smiles lie behind hard work!
We've all worked hard! We will all become happy!
Sparkle!
Smile Precure!
What!?
This light! Don't tell me...
Everyone! You're all right!
Don't tell me they escaped from the Ball of Neglect...
But I cannot back down here.
Akan...
Hyper Akanbe!
Let's go, everyone!
Okay!
Pegasus, lend us your power!
Princess Happy!
Princess Sunny!
Princess Peace!
Princess March!
Princess Beauty!
Precure Princess Form!
Open! Royal Clock!
Make everyone's powers as one!
Deliver the light of hope!
Fly into the future shining with light!
Precure Royal Rainbow Burst!
Akanbe!
Shine!
Happy Smile!
This is all thanks to everyone's power!
The Black Nose got defeated...
Don't tell me the power of the Royal Clock is released...
I must find the Miracle Jewel quickly.
That power just now was probably from Phoenix, the legendary bird.
Precure and Candy's hearts became one and made it appear for the first time.
The Precure's strongest power!
And when we collect the next batch of Decor Decors,
the Royal Queen will be revived!
That was quite the day.
Things may get even wilder.
But as long as we're all together,
I'm sure we can move forward and surpass everything.
That's how I feel.
mankai egao ga saku!
A full blossoming smile!
BANZAI!! minna ga iru!
Hurray!! Everyone's here!
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
SMILE PRECURE!
Smile Precure!
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
aozora tori ga utatteru
In the blue sky, the birds are singing.
tomodachi ga soba de waratteru
My friends are laughing beside me.
KISEKI no you na kyou ga daisuki
Today's like a miracle! I love it!
(PRETTY! SMILE PRECURE!)
(Pretty! Smile Precure!)
honki de tamani butsukatte
In truth, sometimes things don't go well.
demo, itsumo sasaeau nakama
But my friends are always there to support me.
Their smiles give me energy.
sono egao ga genki o kureru
(BEAUTY! SMILE PRECURE!)
(Beauty! Smile Precure!)
hoshi mo (koko kara)
Even on a night (from here)
denai yoru mo (kokoro e to)
when the stars don't appear (to my heart),
kono mune no HIKARI wa
The light inside this chest
asa e to tsuzukeru yo
continues into morning.
SHINE!
Shine!
zenin! sorotta nara! (HAI!)
When we're all here, (yes!)
zenshin! arunomi da yo! (GO!)
we go! That's what we do! (Go!)
inochi FURU FURU yorokonde POWERFUL JUMP!
We're full of life! Let's do a powerful jump in joy!
mankai egao ga saku! (HAI!)
A full blossoming smile! (Yes!)
BANZAI! minna ga iru! (GO!)
Hurray!! Everyone's here! (Go!)
ashita ni mukatte susumou!
Let's go towards tomorrow!
(SMILE PRECURE!)
(Smile Precure!)
genki muteki GIRLS!
Energetic and invincible girls!
iku yo! SMILE PRECURE! (YEAY!)
Let's go! Smile Precure! (Yeah!)
So you're here, you monster!
I will not forgive your heinous deeds!
Märchen Special Move, Monster Slash!
Um, excuse me, who are you?
I'm the one they call Pop.
It is a worthless name.
Eh!? Pop!?
You do have a name!
Smile Precure, A Period Drama at the Studio Park!?
Everyone smile and be ultra happy!
Princess Form Picture Avatars now available!
Search on your mobile phones and smart phones for ABC Broadcasting Corporation.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.